J’ai le sentiment de m'être fait piéger, encore une fois. Classique et monstre inviolable, Shakespeare n'aurait droit qu'à des mises en scène solennelles et pompeuses ?

L’habilité et les subtilités du texte sont écrasées par un nombre limité de « trucs » et, fière de ses trouvailles, l’équipe sort la grosse artillerie pour un résultat fade et sans aucun intérêt. Ah si, peut-être un, ils mettent une vraie flaque d’eau sur scène (« tu t’rends compte ?!  Tiens, tu crois pas que ça va couler sur le public quand même ? Mais comment ils vont faire pour nettoyer  tout ça ? ah, bah les v’la avec leur seau et leur éponge. ») ! Les rares scènes comiques achèvent de nous désoler.

Je suis en colère : c'est typiquement le type d'approches de Shakespeare que je m'étais jurée de ne plus aller voir...