Depuis 1999, le bureau du Théâtre et de la Danse de l’ambassade de France à Berlin, le Goethe-Institut de Lyon, Beaumarchais-Paris et la DVA-Stiftung (Fondation DVA) de Stuttgart s’associent pour attribuer des bourses pour la traduction de pièces contemporaines allemandes et françaises. Ce programme de bourses franco-allemandes contribue concrètement à faciliter les projets de mise en scène et d’édition dans les deux pays.

Theater-Transfer (TT)-Transfert théâtral décerne en moyenne chaque année quatre bourses pour la traduction de pièces allemandes et françaises dans l’autre langue. Ces pièces sont l’œuvre d’auteurs significatifs pour le théâtre contemporain de leur pays. Le montant est compris entre 1 000 € et 2 500 €, selon la longueur et le degré de difficulté du texte.

Les candidatures doivent être envoyées avant le 31 mars de chaque année à l’adresse suivante :

– Pour les pièces de langue française traduites en allemand :

Bureau du Théâtre et de la Danse-Transfert théâtral

Kurfürstendamm 211

D-10719 Berlin

btd@kultur-frankreich.de

– Pour les pièces de langue allemande traduites en français :

Goethe Institut Lyon-Theater-Transfer

18, rue François-Dauphin

F-69002 Lyon

info@lyon.goethe.org

Les bourses sont décernées par un jury franco-allemand de professionnels du milieu théâtral qui se réunit durant l’été. La qualité de la traduction est un critère déterminant de sélection.

Vous trouverez ici la brochure détaillant les modalités de ces bourses. Pour plus d’informations sur Transfert théâtral, vous pouvez consulter : http://www.goethe.de/ins/fr/lyo/prj/the/frindex.htm.

Theater-Transfer y est répertorié sous la rubrique Scène franco-allemande.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir diffuser cette information sur votre support.

Avec nos remerciements et nos plus cordiales salutations.

Recueilli par

Les Trois Coups

www.lestroiscoups.com

Goethe-Institut • 18, rue François-Dauphin • 69002 Lyon

04 72 77 08 85