Éditions J’ai lu, traduction du russe Galia Ackerman et Pierre Lorrain

Adaptation et mise en scène : Stéphanie Loïk

Avec : Arnaud Agnel, Aurélien Ambach‑Albertini, Clémence Azincourt, Fanny Bayard, Charlotte Bertoldi, Anthony Diaz, Marie Filippi, Maxime Guyon, Ariane Heuzé, Lisa Hours, Yann Lesvenan, Adrien Mauduit, David Scattolin, Antoine Suarez‑Pazos.

Chant : Jacques Schab

Aide aux mouvements : Cyril Viallon

Création lumière : Blaise Cagnac

Assistante à la mise en scène : Marion Laboulais

Du 19 au 25 octobre 2012, Théâtre du Nord, Idéal, Tourcoing

Du 7 au 26 novembre 2012, L’Atalante, Paris

Du 30 novembre au 8 décembre 2012, Anis gras, Arcueil

Production : Théâtre du Nord, théâtre national Lille‑Tourcoing région Nord ‑ Pas‑de‑Calais

Coproduction : Théâtre du Labrador

Coréalisation : L’Atalante-Paris ; Anis gras, le lieu de l’autre‑Arcueil

« la Supplication » | © Frédéric Iovino

Le 26 avril 1986, à 1 h 12 du matin, une série d’explosions détruit le réacteur et le bâtiment de la quatrième tranche de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Cet incident est devenu la plus grande catastrophe technologique du xxe siècle. Tchernobyl, ce mot évoquait jusqu’alors une catastrophe écologique majeure. Mars 2011, Fukushima évoque à nouveau l’horreur nucléaire.

D’une troublante façon, l’actualité rejoint l’histoire. Il est plus que jamais temps de parler de notre monde.

Aujourd’hui, le « problème » de Tchernobyl n’est toujours pas résolu. Le sarcophage qui devait recouvrir la centrale n’a toujours pas été posé. La radioactivité est toujours présente dans la zone de l’accident. Des centaines d’humains sont toujours irradiés…

Tchernobyl n’est pas de l’histoire ancienne : c’est notre passé, notre présent, notre avenir.

Nous devons donc continuer à faire entendre les voix des survivants de Tchernobyl, à travers les paroles recueillies par Svetlana Alexievitch qui constituent aujourd’hui l’un des plus bouleversants témoignages de l’histoire et de la mémoire d’un peuple. Car que savons‑nous du drame humain, quotidien, qui suit l’explosion d’une centrale nucléaire ?

Stéphanie Loïk

« la Supplication » | © Frédéric Iovino

Ce travail a été mené avec les quatorze comédiens de la 3e promotion de l’É.P.S.A.D., l’École professionnelle supérieure d’art dramatique rattachée au Théâtre du Nord, à l’occasion d’un atelier de six semaines en avril 2011.

La force de ce spectacle a conduit Stuart Seide et le Théâtre du Nord à le programmer dans la saison 2012‑2013 avant de le présenter à Paris, puis à Arcueil.

Journaliste née en Biélorussie en 1948, Svetlana Alexievitch consacre entièrement son œuvre d’écrivain aux tragédies de l’histoire de son pays. Engagée et dissidente, elle a été de nombreuses fois récompensée par des prix littéraires, notamment pour ses deux livres d’enquête et de témoignage, l’un sur la Seconde Guerre mondiale (La guerre n’a pas un visage de femme), l’autre sur l’implication de son pays en Afghanistan (les Cercueils de zinc) dans lequel elle ose démolir le mythe des guerriers russes libérateurs. Elle est jugée à Minsk en 1992, juste après la sortie de cet ouvrage, pour atteinte portée à la mémoire des soldats soviétiques. Elle continue cependant à développer l’interview comme instrument de travail et écrit en 1997, au risque de sa liberté, de sa sécurité et de sa santé (elle souffre d’un cancer depuis son enquête de terrain à Tchernobyl), la Supplication-Tchernobyl, chronique du monde après l’apocalypse, livre qui reste toujours interdit en Biélorussie.

Recueilli par

Vincent Cambier

Les Trois Coups

www.lestroiscoups.com

Théâtre du Nord

Du 19 au 25 octobre 2012, Idéal à Tourcoing, à 20 h 30, le dimanche à 16 heures, relâche le lundi

Réservations : 03 20 14 24 24

www.theatredunord.fr

Prix des places : 25 € (plein tarif) ; 10 € (moins de 30 ans), 16 € (groupe), 7 € (demandeur d’emploi), 20 € (plus de 60 ans).

En tournée :

– Du 7 au 26 novembre 2012 à L’Atalante à Paris

les lundi, mercredi et vendredi à 20 h 30, les jeudi et samedi à 19 heures, le dimanche à 17 heures, relâche le mardi

Réservations : 01 46 06 11 90

www.theatre-latalante.com

Prix des places : 20 € (plein tarif) ; 15 € (séniors, habitants des 18e et 9e arrondissements) ; 12 € (étudiants, moins de 26 ans, intermittents du spectacle, demandeurs d’emploi)

– Du 30 novembre au 8 décembre 2012 à Anis gras à Arcueil

Tous les jours à 19 h 30, relâche dimanche et lundi

Réservations : 01 49 12 03 29

www.lelieudelautre.fr