Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 décembre 2009 1 21 /12 /décembre /2009 23:34

Un « roman » plus raconté que joué

 

Marcel Bozonnet adapte pour le théâtre le « Roman de Baïbars », conte populaire arabe, avec une fougue communicative. Si le spectacle est complet – il réunit chant, musique et danse –, on peut néanmoins regretter que l’aspect narratif l’emporte sur « le spectaculaire ».

 

Le Roman de Baïbars est un cycle narratif populaire que des conteurs arabes ont transmis oralement pendant des siècles, d’Alep à Damas, en passant par Le Caire. Le héros, Baïbars, est un personnage historique qui vécut au xiiie siècle. Ce sont les épisodes marquants de sa destinée que se propose de mettre en scène Marcel Bozonnet…

 

C’est dans un cercle tracé au sol qu’interviennent les personnages. Ceux qui retracent le conte – « la transmetteuse », qui tient dans ses mains un livre, et un musicien – se tiennent, eux, en dehors de ce cercle ocre. Cependant, les personnages eux-mêmes deviennent narrateurs tout au long du spectacle, puisqu’ils nous relatent tour à tour leurs propres aventures et celle de Baïbars.

 

baibars elisabeth-carecchio

« Baïbars le mamelouk qui devint sultan »

© Élisabeth Carecchio

 

À en perdre le fil

Mais, si le récit de la conteuse et du musicien est plaisant, celui des personnages ralentit le rythme des péripéties et, de ce fait, ôte à la pièce une partie de son dynamisme. De plus, les histoires des uns et des autres s’entremêlent tant qu’on peut arriver à en perdre le fil.

 

Cependant, la chronique reste vive grâce à la variété des registres qui la parcourt et que les comédiens rendent avec vivacité. Ainsi, les tonalités comique, farcesque et épique se mêlent habilement sur scène. Et l’esthétique générale du spectacle entrelace sans cesse l’archaïque et le contemporain, tant dans les costumes que dans la musique. La diversité des langues – français et arabe surtitré – participent quant à eux à la résonance actuelle de ce conte ancien.

 

En définitive, ce spectacle suggère plus qu’il ne décrit. Les personnages nous racontent plus d’histoires qu’ils ne les jouent. Mais c’est peut-être cela, un conte… 

 

Lison Crapanzano

Les Trois Coups

www.lestroiscoups.com


Baïbars le mamelouk qui devint sultan, d’après le Roman de Baïbars

Le Roman de Baïbars est publié aux éditions Actes Sud, collection « Sindbad »

Traduction : Georges Bohas et Jean-Patrick Guillaume

Mise en scène : Marcel Bozonnet

Adaptation pour la scène : Marcel Bozonnet et Judith Ertel

Assistante à la mise en scène : Mériam Korichi

Avec : Mohamad al-Rashi, Mehdi Dehbi, Richard Dubelski, Pierre-François Garel, Hala Omran, Philippe Rodriguez-Jorda, Alain Saadeh, Yasmina Toubia, Sara Villeneuve

Régie de scène : Guillaume Montis

Scénographie : Mathieu Lorry-Dupuy, Renato Bianchi et Marcel Bozonnet

Avec la collaboration artistique de Rachid Koraïchi

Lumières : Stéphanie Daniel

Costumes : Renato Bianchi, avec la collaboration de Sylvie Lombart

Musiques et sons : José Miguel Fernandez et Richard Dubelski

Régie générale : Alexis Pozzo Di Borgo

Régie plateau : Guillaume Montis

Régie lumière : Grégory Vanheulle

Régie son : Hervé Placide

Théâtre national populaire au Studio 24 • 24, rue Émile-Decorps • 69100 Villeurbanne

Réservations : 04 78 03 30 30 ou www.tnp-villeurbanne.com

Du 16 au 23 décembre 2009 à 20 heures, dimanche à 16 heures

Durée : 2 h 30, entracte compris

23 € | 18 € | 13 €

Partager cet article

Repost 0
Publié par Les Trois Coups - dans France-Étranger 1998-2014
commenter cet article

commentaires

Théâtre de Suresnes Jean Vilar 19/02/2010 17:23



Le théâtre de Suresnes Jean Vilar va accueillir l'adaptation du "Roman de Baïbars" sur scène avec des musiciens et comédiens venant de France, Syrie, Liban, Tunisie et Algérie.


 


Cette pièce, sous le nom de "Baïbars", sera joué le JEUDI 25 MARS et le VENDREDI 26 MARS à 21h.


 


Vous pouvez réserver dés à présent au près de la billetterie du théâtre au 01.46.97.98.10 ou reservation@theatre-suresnes.fr


 


Une rencontre avec le public est organisée à la médiathèque de Suresnes avec Marcel Bozonnet, ancien administrateur de la Comédie Française, qui lira des extraits du "Roman de
Baïbars". 


La médiathèque de Suresnes: 5 rue Ledru Rollin 92150 Suresnes


 


Pour toutes informations concernant ces évènements vous pouvez nous contacter au 01.41.18.85.87 ou par mail à relationspubliques@theatre-suresnes.fr




Rechercher